观天下 - 和川普推特1起回顾2017屋顶秧田工装
年关将近，《时期周刊》甄选了16条美国总统川普的推特，总结了今年美国的林林总总：吐槽阿诺€€施瓦辛格代班、批评民主党新闻造假、奥巴马监听川普大楼电话……其中充满着各种梗，各种利益纠结，各种真真假假。每一个时期都有新媒体的出现，当年工作服进福利费吗，罗斯福总统利用广播把自己的声音送到了美国千万家的客厅；肯尼迪总统靠电视、靠颜值击败了不上镜的尼克松。今天，川普用推特直接跟手机上的美国人放狠话，说大话，这就是新时期，这就是社交媒体的时期。欢乐的2017年年末，就1起来看看川普的推特吧。（节选14条）
The Year inTrump Tweets
川普1年的推特总结
Yes, ArnoldSchwarzenegger did a really bad job as Governor of California and even worse onthe Apprentice… but at least he tried hard!
1.川普吐槽施瓦辛格，加州州长做得烂，更烂的是代班了他之前的《学徒》真人选秀。
Apprentice /€€€€pr€€nt€€s/:《学徒》(川普主持的1档电视真人秀节目)
The Democratshad to come up with a story as to why they lost the election, and so badly(306), so they made up a story€€RUSSIA. Fake news!
2.川普说民主党大选失败了，就编了俄罗斯的故事。
306是美国选举团的投票
democrat/€€d€€m€€krat/: 民主党人
Terrible! Justfound out that Obama had my "wires tapped" in Trump Tower just beforethe victory. Nothing found. This is Mc Carthyism!
3.川普说，大选成功前，他发现奥巴马监听了川普大楼的电话。抱怨那是麦肯锡主义。
wires:n. 泛指电话、通讯装备
tap/tap/: vt. 窃听
Despite theconstant negative press covfefe.
4.川普的毛病拼写covfefe
covfefe: 川普今年写推特的笔误，其实想说的是coverage 负面报导
My son Donalddid a good job last night. He was open, transparent and innocent. This is thegreatest Witch Hunt in political history. Sad!
5.俄罗斯事件，川普儿子被调查，川普挺自己儿子，说那是欲加上罪。
transparent/tr€€€€n€€spar(€€)nt/: adj. 透明的；易看穿的
WitchHunt: 猎杀女巫 (暗指道德恐慌和政治危害类事件)
AttorneyGeneral Jeff Sessions has taken a VERY week position on Hillaty Clinton crimes(where are Emails & DNC server出前小厨工作服 & Intel leakers!
6.川普用虔诚度为由炒掉FBI调查他与俄罗斯事件关系的局长后，并且抱怨司法总检察长又继续折腾他，却不去查希拉里的邮局泄漏门。
AttorneyGeneral: 总检察长
server:n. 服务器
Afterconsultation with my Generals and military experts, please be advised that theUnited States Government will not accept or allow transgender individuals toserve in any capacity in the U.S. military. Our military must be focused ondecisive and overwhelming victory and cannot be大连穿工作服相亲 burdened with the tremendousmedical外国焊接工作服 costs and disruption th周六福珠宝的工作服at transgender in the military would entail.Thank you.
7.川普推文说，变性人不允许从军。理由:军队主要关注决定性压倒性成功，没空理睬变性纠结也不想支出变性高额的医疗费。
consultation/k€€ns€€l€€te€€€€(€€)n/: n. 咨询
transgender/tranz€€d€€€€nd€€/ /trans€€d€€€€nd€€/: adj. 变性的
decisive/d€€€€s€€€€s€€v/: adj. 决定性的
overwhelming/€€€€v€€€€w€€lm€€€€/: adj. 压倒性的
disruption/d€€s€€r€€p€€n/: n. 困扰
entail/€€n€€te€€l//€€n€€te€€l/: vt. 引发
The onlyproblem I have with Mitch Mc Connell is that, after hearing Repeal &Replace for 7 years, he failed! That should NEVER have happened!
8.抱怨议员更替奥巴马医保计划太慢。
Thatshould NEVER have happened!虚拟语气，本来不应当产生的事，结果产生了。
I spoke withPresident Moon of South Korea last night. Asked him how Rocket Man is doing.Long gas lines forming in North Korea. Too bad!
Just heardForeign Minister of North Korea speak at U.N. If he echoes thoughts of LittleRocket Man, they won't be around much longer.
9.10 怼北朝鲜总统金3胖是Little Rocket Man
repeal/r€€€€pi€€l/: n. 上河北定做服装诉
echo/€€€€k€€€€/: vt. 附和
The Mayor ofSan Juan, who was very complimentary only a few days ago, has now been told bythe Democrats that you must be nasty to Trump.
11.川普抱怨圣胡安市市长从恭维他到公然说他坏话
Complimentary breakfast 免费的早饭，现在很多地方都不用free而用complimentary
With all ofthe Fake News coming out of NBC and the Networks, at what point is itappropriate to challenge their License? Bad for country!
complimentary/k€€mpl€€€€m€€nt(€€)ri/: adj. 恭维的
nasty/€€n€€€€sti/: adj. 凶恶的
Network newshas become so partisan, distorted and fake that licenses must be challengedand, if appropriate, revoked. Not fair to public!
12.13川普抱怨新闻媒体总报导他的假新闻，恐吓要撤消媒体执照。
典型的so…that…的句型
partisan/€€p€€€€t€€zan/ /€€p€€€€t€€€€zan/: adj. 喜欢站队的；左袒1方的
distorted/d€€€€st€€€€td/: adj. 扭曲的
revoke/r€€€€v€€€€k/: vt. 撤消
rogue/r€€€€€€/: adj. 异常的
My Twitteraccount was taken down for 11 minutes by a rogue employee. I guess the wordmust finally be getting out€€and having an impact.
14.川普推特帐号被封11分钟。
平面媒体的排版套路:1般情况下大家的浏览习惯从留点空的左上方开始，黄金位。今年《时期周刊》封皮的川普大爷照片稳坐黄金位置，川普自己的推文展现1个闹腾腾的2017年。